1 00:00:05,021 --> 00:00:09,708 POLOŽKA 9... BLOK 400 VON STEUBEN AVENUE, 2 00:00:09,776 --> 00:00:15,013 NEBO JAK JE BĚŽNĚJŠÍ OZNAČENO, "ULIČKA OSTŘELOVAČŮ." 3 00:00:15,082 --> 00:00:18,350 JAK SI BEZ POCHYBNOSTI VĚDOM, DŮSTOJNÍCI LUDWIG A CARMICHAEL... 4 00:00:18,419 --> 00:00:22,654 ROZHODLI SI TOHLE NESNAŽIT DŘÍVE UVEDENÁ POLOŽKA... 5 00:00:22,723 --> 00:00:26,692 A UDĚLAL POMĚR NÁKLADNOU JOYJÍZDU MINULÝ TÝDEN DO RUKAVICE, 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,294 POZNAČNÉ SRÁŽKY POŠKOZENÍ JEJICH JEDNOTKY... 7 00:00:29,363 --> 00:00:33,064 A JEDNOSMĚRNÁ VSTUPENKA Z KOPCE. 8 00:00:33,133 --> 00:00:39,037 TAKŽE, POJĎME SI LEKCI Z TÉTO EPIZODY... 9 00:00:39,106 --> 00:00:41,139 DÍLY A PRÁCE, 10 00:00:41,208 --> 00:00:43,408 KARIÉRNĚ A JINAK... 11 00:00:43,477 --> 00:00:46,545 A NECHTE SI ODPOVĚDĚT TA FOTOGALERIE. 12 00:00:46,614 --> 00:00:49,615 POKUD NEJSTE V ŽÁRNÉM PRONÁsledování HLAVNÍHO, HLAVNÍHO zločince, 13 00:00:49,683 --> 00:00:52,951 JÁ TĚ ANI NECHCI VYHLEDÁVÁNÍ ULIČKY. 14 00:00:53,019 --> 00:00:55,554 ROZUMÍT? 15 00:00:55,623 --> 00:00:57,689 V POŘÁDKU. POLOŽKA 10. 16 00:00:57,758 --> 00:01:01,360 DOSTALI JSME DALŠÍ HLÁŠENÍ O MOTOCYKLOVI... 17 00:01:01,428 --> 00:01:04,162 BUZZING ST. TEREZA JE BEZ VÝHODA ODĚVU. 18 00:01:04,231 --> 00:01:07,899 NYNÍ JE POPSÁN JAKO A KAvkazanský muž, 60 let, 19 00:01:07,968 --> 00:01:12,604 JÍZDA ČERVENOU, 500 ccm ROYAL ENFIELD... 20 00:01:12,673 --> 00:01:14,606 S DĚTSKOMODROU PŘILBOU... 21 00:01:14,675 --> 00:01:19,478 A VELKÉ TETOVÁNÍ JEHO PRAVÁ HORNÍ HÝDKA, 22 00:01:19,546 --> 00:01:22,748 PLUS MNOHA TETOVÁNÍ NA HORNÍ TĚLE. 23 00:01:22,816 --> 00:01:28,320 TEĎ JSOU ODDANÍ STARŠÍ DÁMY A JEPTIČKY... 24 00:01:28,389 --> 00:01:31,990 BYT PODLOŽENO VEŘEJNÁ INVAZE... 25 00:01:32,058 --> 00:01:34,859 SOUKROMÝCH, JAK BYLO. 26 00:01:37,097 --> 00:01:41,199 VAŠE NEZvyklé MLČENÍ DOSTÁVÁ O VÁŽNOSTI... 27 00:01:41,268 --> 00:01:44,703 VE KTERÉM DRŽÍME PŘEDMĚTEM TÉTO POSLEDNÍ POLOŽKY. 28 00:01:47,040 --> 00:01:49,185 NYNÍ VŠICHNI VÍME, KDO TADY JE. 29 00:01:49,209 --> 00:01:52,877 PRO VĚTŠINU LIDÍ BY TO TAK BYLO ZDÁ SE JEN BEŽNÁ URN. 30 00:01:52,946 --> 00:01:57,349 ALE VÍME, ŽE TO DRŽÍ JEDEN Z PREMIÉRŮ... 31 00:01:57,418 --> 00:02:00,018 INSTALATÉŘI TELEFONŮ V ZEMĚ, 32 00:02:00,086 --> 00:02:02,921 DŮSTOJNÍK MARVIN OLIVER BOX, 33 00:02:02,989 --> 00:02:05,890 NEBO JEDNODUCHO "MARV", JAK JSME HO ZNALI. 34 00:02:05,959 --> 00:02:09,961 NAROZEN 16. KVĚTNA 1946. 35 00:02:10,030 --> 00:02:13,699 ZEMŘEL, JEN POSLEDNÍ ÚTERÝ V TOMTO MÍSTNOSTI 36 00:02:13,767 --> 00:02:17,001 S ZAPNUTOU UNIFORMOU A VRTÁK V RUCE. 37 00:02:17,070 --> 00:02:20,071 MARV TO MUSEL VĚDĚT BRZY NÁS OPUSTÍ, 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,274 PROTOŽE JSME NAŠLI A MALÁ BÁSNĚ V JEHO VŮLI... 39 00:02:23,344 --> 00:02:27,979 KTERÉ JSME MĚLI ZAPSAT NA TOMTO... TOMTO NÁDOBÍ ZDE. 40 00:02:28,048 --> 00:02:34,018 UH, "POLOŽIL JSEM HODNĚ KABELŮ, A NAVLÁDAL JSEM HODNĚ ČÁRY. 41 00:02:34,087 --> 00:02:38,824 "Jasně, BUDE TO OSAMĚLO, ALE TO JE V POŘÁDKU, 42 00:02:38,892 --> 00:02:42,193 PROTOŽE TO PŘINÁŠÍ LIDÉ BLÍŽ SPOLU." 43 00:02:43,263 --> 00:02:45,196 PODLE JEHO KONEČNÉ VŮLE A ZÁVĚT, 44 00:02:45,265 --> 00:02:48,199 MARV BYL VČERA ZPEČNĚN V KREMATORIU BOLINSKÉHO, 45 00:02:48,268 --> 00:02:50,235 A BUDE LEŽET VE STAVU... 46 00:02:50,303 --> 00:02:54,373 KROMĚ DRUŽBY POKOJOVÝ KÁVOVAR... 47 00:02:54,441 --> 00:02:57,175 PRO ZBYTEK ODPOLEDNE. 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,111 MARV, LET'S ROLL, HA? 49 00:03:02,082 --> 00:03:04,048 A BUĎME TAM NAHOŘE OPATRNÍ. 50 00:03:04,117 --> 00:03:07,452 ODESLAT. MÁME 9-11. 51 00:03:07,521 --> 00:03:09,521 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 52 00:03:09,590 --> 00:03:13,358 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 53 00:04:40,146 --> 00:04:42,459 ALESPOŇ JSTE SE CHVÍLI VYDÁLI ZÍSKÁNÍ BYLO DOBRÉ, MARV. 54 00:04:42,483 --> 00:04:46,317 PROTOŽE SI TO MŮŽETE OD MNĚ VZÍT, JE TAM A ZDE SE DĚJE HODNĚ ZMĚN, 55 00:04:46,386 --> 00:04:48,954 A NIKDO Z NICH JSOU K LEPŠÍMU. 56 00:04:55,496 --> 00:04:57,325 ŘEKNU TI, NEALE. TOTO BÝT PODNIKATELEM 57 00:04:57,349 --> 00:04:58,808 DAL MI CELÝ NOVÝ POHLED NA ŽIVOT. 58 00:04:58,832 --> 00:05:01,132 ANO, JÁ TAKÉ, MILOVCE. ŘÍKÁ SE TOMU VELKÉ TRAUMA. 59 00:05:01,201 --> 00:05:04,402 Oh, Hej, podívej. JÁ, UH, VYBRALA JSEM UP THE KEYS POSLEDNÍ NOC. 60 00:05:04,471 --> 00:05:08,339 HEJ! MUSÍM TI TO PODAT, J.D. MÁŠ HODNĚ ODVAHY, ČLOVĚKU, 61 00:05:08,408 --> 00:05:10,386 VZHLEDEM K OKOLÍ, DO KTERÉ JSME NAKUPOVALI. 62 00:05:10,410 --> 00:05:11,955 MMM. MMM. 63 00:05:11,979 --> 00:05:14,412 HEJ, VYPADÁŠ PĚKNĚ JSOU TAM ROZDŘENY, MICK. 64 00:05:14,481 --> 00:05:16,481 SPÍŠ V POŘÁDKU, LABIKO? 65 00:05:17,684 --> 00:05:19,918 MMM. MĚ ZAJÍMÁ CO HO ŽÍRÁ. 66 00:05:19,987 --> 00:05:22,821 TĚŽKO ŘEKNUTÍM, POKUD KRČEM. 67 00:05:24,791 --> 00:05:27,103 KROMĚ ZŘEJMÉHO MÓDNÍ ÚHEL, TAM JE 68 00:05:27,127 --> 00:05:29,360 DALŠÍ VÝHODA K BÝT V OBYČEJNÉM OBLEČENÍ. 69 00:05:29,429 --> 00:05:33,498 V NĚKTERÝCH NESKONČÍTE VŠIVNÁ URNA NA PRECINKČNÍM KAVÁŘSKÉM STOLKU. 70 00:05:33,567 --> 00:05:36,434 MARV TAM ZEMŘEL PŘÍRODNÍ PŘÍČINY, RENKO. 71 00:05:36,503 --> 00:05:39,682 KDYŽ JDETE DOLŮ V UNIFORME, TAM NENÍ PŘIROZENÉ PŘÍČINY. 72 00:05:39,706 --> 00:05:41,684 TO BYSTE MĚLI VĚDĚT STEJNĚ JAKO KDOHO. 73 00:05:41,708 --> 00:05:43,788 PRVNÍ, CO SE VÁM STANE, PRVNÍ, CO ŘÍKÁTE... 74 00:05:45,779 --> 00:05:49,380 Ó, PANE, Zblázním se, NEBO JSEM HO JEN SLYŠEL CHRÁNIT? 75 00:05:49,449 --> 00:05:53,251 BONES, RENKO. KOSTI. JE TO OPATRNĚ TŘETÍ CREMAČNÍ PRÁCE. 76 00:05:53,319 --> 00:05:57,255 VÍTE, ŽE BYSTE SE ZAMILOVALI POČET JEDNOTEK FAHRENHEIT TREBA... 77 00:05:57,323 --> 00:06:00,525 PLNĚ POPEL KOSTNÍ SYSTÉM ČLOVĚKA. 78 00:06:00,594 --> 00:06:05,296 MINIMÁLNĚ 2 400 PRO VAŠE VĚTŠÍ KOSTI, JAKO VAŠE STEHNICE NEBO FIBULA. 79 00:06:05,365 --> 00:06:08,700 A O TOM SE ANI NEZMÍNÁ ZLATÁ lebka. 80 00:06:22,182 --> 00:06:26,484 - KOLIK? - TŘICET ŠEST ZATKNUTÍ ZA POSLEDNÍCH 24 HODIN, 81 00:06:26,553 --> 00:06:29,788 A TO SE ANI NEPOČÍTÁ TŘI LÍMCE, KTERÉ DAL BATESOVI. 82 00:06:29,856 --> 00:06:33,424 PRÁVĚ JSEM DOSTAL ROZDĚLENÍ PŘED 10 MINUTAMI. 83 00:06:33,493 --> 00:06:38,529 TEĎ, PHIL, VÍME, ŽE SE BELKER POHYBUJE RYCHLE, ALE TOMU JE TĚŽKÉ UVĚŘIT. 84 00:06:38,599 --> 00:06:41,544 PRACOVAL PŘESČAS? ON JE VYTLAČENÍ PO OSMÍCH HODINÁCH, 85 00:06:41,568 --> 00:06:43,868 ALE PODLE TY ČASY ZATŘENÍ, 86 00:06:43,937 --> 00:06:47,806 PŘINÁŠÍ SE PODezřelí TÉMĚŘ 24 HODIN DENNĚ. 87 00:06:47,874 --> 00:06:50,075 NO, NĚCO JE ŠPATNĚ, PHIL. 88 00:06:50,143 --> 00:06:52,176 MYSLÍM, BUĎ S TĚMITO ZPRÁVY NEBO S BELKER. 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,223 ŘEKNĚTE MU, ŽE HO CHCI VIDĚT JAK SE VRÁTÍ DOMŮ. 90 00:06:54,247 --> 00:06:56,180 V POŘÁDKU. KOPEC, RENKO! 91 00:06:56,249 --> 00:06:58,382 KAPITÁN? ANO, PANE? 92 00:06:58,451 --> 00:07:01,297 UKLIDOVAČE ZTRÁTUJÍ VAŠE UNIFORMY, PŘÍP UŽ JSTE JE PŘESTĚLI? 93 00:07:01,321 --> 00:07:04,789 NE, PANE. VE PRAVDĚ NÁS JEN MĚLI MÁLO VÍCE PRÁCE NA TOM PŘÍPADĚ VRAŽDY RIVASE. 94 00:07:04,858 --> 00:07:07,737 MYSLÍME, ŽE BUDEME MÍT TOHO RADCE McAURLEY NA LEDU PRO VÁS ZA DEN NEBO DVA. 95 00:07:07,761 --> 00:07:12,430 OCEŇTE SI SVOU HORITOST, RENKO, ALE CHESLEY UŽ TO MÁ RUKOJEŤ. 96 00:07:12,499 --> 00:07:14,966 NO, TAK, KDE JE TO Opustí mě a Bobbyho? 97 00:07:15,035 --> 00:07:17,847 TAK VÁS ZPÁTKY V UNIFORMU A VENKU V ULICÍCH, KDE VÁS OPRAVDU POTŘEBUJEME. 98 00:07:17,871 --> 00:07:21,673 ANO, ALE... JIŽ JSEM PŘEposlal VÁŠ PŘENOS DO OBYČEJNÉHO ODĚVU, 99 00:07:21,742 --> 00:07:25,143 ALE DOKUD OD DIVIZE NESLYŠÍME, JE TO OBCHODNÍ JAKO OBVYKLE, OK? 100 00:07:25,211 --> 00:07:28,246 NEBOJTE SE, KOVBOJI. VE SKLENICI BUDETE VYPADAT PĚKNĚ. 101 00:07:30,350 --> 00:07:32,670 POSLECHNĚTE, JSEM ZPOŽDĚNÍ, PHIL. CO TADY MÁTE DALŠÍ? 102 00:07:32,719 --> 00:07:34,897 POUZE ZAVOLAT Z MIDTOWN. POSÍLAJÍ PŘES PÁSKU... 103 00:07:34,921 --> 00:07:37,255 DOSTALI Z FAY'S OBSCÉNNÍ TELEFONNÍ VOLAJÍCÍ. 104 00:07:37,323 --> 00:07:39,791 DOBRÝ. VYDRŽTE TO. BUDU POSLOUCHEJTE TO, AŽ SE VRÁTÍM. 105 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 TO JE TO? 106 00:07:43,530 --> 00:07:46,031 NEMŮŽETE NECHAT OSUD ČEKAT. 107 00:08:12,592 --> 00:08:15,259 JAKÁ PŘÍJEMNÁ NÁHODA. ŽÁDNÁ NÁHODA, FURILLO. 108 00:08:15,328 --> 00:08:17,829 ZAVOLAL JSEM VAŠÍ KANCELÁŘ. VSTUPTE. SNÍDAL JSEM. JDU ZPOŽDĚNÍ. 109 00:08:17,898 --> 00:08:20,398 FRANKU, VSTUPTE PROSÍM? 110 00:08:26,973 --> 00:08:29,540 MŮJ KLIENT NEMO RODRIGUEZ? 111 00:08:29,609 --> 00:08:31,921 VYSLEDOVALI ZBRAŇ NĚKDO KDO MU TO ÚDAJNĚ PRODAL... 112 00:08:31,945 --> 00:08:34,545 TŘI DNY PŘED STŘELBA DÍVKY RIVAS. 113 00:08:34,614 --> 00:08:37,882 TO DÁVÁ D.A. STAČÍ PRO PŘEDMYSLENÍ. 114 00:08:37,951 --> 00:08:40,418 NEVĚDĚL JSEM. JÁ ANI JÁ. 115 00:08:40,486 --> 00:08:43,432 NE, DOKUD JSEM NEŠLA DO TÉ SÍNĚ. 116 00:08:43,456 --> 00:08:46,758 Ó! HEJ, PROČ NE JDETE KOLEM MĚ? 117 00:08:48,862 --> 00:08:53,297 FRANKU, PŘÍPRAVAMI Strávil jsem přes týden OBRANA PRO NEDOBROVOLNÝ ZARÁŽENÍ, 118 00:08:53,366 --> 00:08:55,344 JEDINĚ ABY HO MÁTE DNES VYROZENO... 119 00:08:55,368 --> 00:08:57,769 PRO PRVNÍ STUPEŇ VRAŽDA... BEZ KAUCE. 120 00:08:57,838 --> 00:09:00,883 CO VÁS OPRAVDU VZTÍNÁ, PORADCE? BÝT ZASADEN U SOUDU... 121 00:09:00,907 --> 00:09:04,075 NEBO FAKT, KTERÝ MŮŽE BÝT McAURLEY ŘÍKAT PRAVDU A MÁ D.A. PRAVDU? 122 00:09:04,144 --> 00:09:06,611 TOMU NEVĚŘÍTE VÍCE NEŽ JÁ, FRANKU. 123 00:09:06,679 --> 00:09:09,547 Jestli NEMO ZASTŘELIL DÍVKA, NIKDY TO NECHTĚL. 124 00:09:09,616 --> 00:09:11,816 TO HODNĚ VÍM VE SVÝCH KOSTÍCH. 125 00:09:13,887 --> 00:09:16,054 CO JE SE SCHNEIDEREM? NIC? NE. 126 00:09:16,123 --> 00:09:18,757 ALE OČEKÁVÁM, že BUDU BĚHAT DO NĚJ DNES ODPOLEDNE. 127 00:09:22,562 --> 00:09:26,998 MYSLÍM, ŽE NAŠE Obezřetná separace DĚLÁ NÁS OBOU TROCHU ZKUŠEBNÍ. 128 00:09:27,067 --> 00:09:30,769 NEBYL MŮJ NÁPAD, KIDDO. CHLAPKU, VONÍŠ DOBŘE. 129 00:09:30,837 --> 00:09:34,806 ALE POTOM JE JEN JEDEN Z NÁS JÍT DOMŮ DO PRÁZDNÉHO BYTU. 130 00:09:34,875 --> 00:09:38,609 CO MÁM DĚLAT? ODESLAT JEJÍ ZPÁTKA K TOMU TELEFONU PERVERTI? 131 00:09:44,517 --> 00:09:47,518 SAMOZŘEJMĚ NE. 132 00:09:47,587 --> 00:09:49,520 JAK SE MÁ FRANK JR. BERETE TO? 133 00:09:49,589 --> 00:09:51,522 MÁ TROCHU ZMATEK. 134 00:09:51,591 --> 00:09:54,959 MYSLÍ SVOU MÁMU A TÁTU MOŽNÁ SE DÁME ZPĚT SPOLU. 135 00:09:55,028 --> 00:09:56,961 JSOU? 136 00:09:59,900 --> 00:10:03,168 OMLOUVÁM SE, FRANKU. já TO NEMĚL ŘÍCT. 137 00:10:03,236 --> 00:10:06,171 BUDU S VÁMI MLUVIT POZDĚJI. UPŘÍMNÝ! 138 00:10:28,428 --> 00:10:31,196 DOPORUČUJI VEJCE BENEDIKT, FRANK, 139 00:10:31,264 --> 00:10:34,565 ALE HOLANDSKO JE TEĎ PRAVDĚPODOBNĚ ZKAMENĚNÝ. 140 00:10:41,574 --> 00:10:43,507 AHOJ, HOWARD. UPŘÍMNÝ. 141 00:10:43,576 --> 00:10:46,110 ED. RÁNO, FRANKU. 142 00:10:46,179 --> 00:10:48,112 OMLOUVÁM SE, NÁčelníku. 143 00:10:48,181 --> 00:10:51,194 NENÍ TO VŠE TAK SNADNÉ SEZNI Z KOPCE, co, FRANKU? 144 00:10:51,218 --> 00:10:54,485 ŠKODA, ŽE SE NEZÚČASTNÍME TYTO SNÍDANĚ NA ÚČET, DAVE. 145 00:10:54,554 --> 00:10:58,356 STARÝ ED BY BYL ZAHOŘENÍM TAM VELITEL PROTI FRANKOVI. 146 00:10:58,424 --> 00:11:00,859 NENÍ POCHYBNOSTI O TOM, NÁčelníku. 147 00:11:00,927 --> 00:11:03,039 VSADÍM SE, ŽE SE ZAMYSLÍTE NÁŠ MALÝ STŘEDOUŠEK, FRANKU. 148 00:11:03,063 --> 00:11:05,263 VYPADÁ TROCHU JAKO SNIPER ALEY. 149 00:11:05,332 --> 00:11:08,933 HÁDALI JSTE TO. JENOM SKVĚLÁ PRÁCE, HOWARD. 150 00:11:09,002 --> 00:11:11,736 PROSTĚ SKVĚLÉ. 151 00:11:11,804 --> 00:11:13,738 DĚKUJU. VŮLE PODÍVEJTE SE NA TO? 152 00:11:13,806 --> 00:11:15,852 MÁ DOKONCE MÁLO LIDÉ TAM. 153 00:11:15,876 --> 00:11:19,543 JSOU to HISPANIČKY ZMĚNITÉHO MODELU, NÁčelník. DOUFAL jsem, že si toho všimneš. 154 00:11:19,612 --> 00:11:21,612 OK, HOWARD. 155 00:11:23,549 --> 00:11:27,051 CO MÁ V OBCHODĚ PRO NÁS? ČEKEJTE A VIDĚTE. 156 00:11:44,670 --> 00:11:48,072 TAK JE TO, FRANKU... PŘEKVAPENÍ. TO JE TO DÍTĚ. 157 00:11:48,141 --> 00:11:54,078 JAKO VĚC FAKT, HOWARDOVA JIŽ MI UKÁZAL SVÉ... MIMINKO. 158 00:11:54,147 --> 00:11:57,115 Překvapení, FRANKU, JE TO JEHO MATKA... 159 00:11:57,183 --> 00:12:01,185 PRÁVĚ PŘIŠEL Z NISHITSU'S ZÁVOD NAGASAKI POSLEDNÍ NOC... 160 00:12:01,254 --> 00:12:03,654 VŠECH 25 TUN JEJÍCH. 161 00:12:03,723 --> 00:12:05,559 HOWARD BUDE VEDEME JI NA TROCHU 162 00:12:05,583 --> 00:12:07,525 ODTOČTE SKUTEČNÉHO SNIPERA ULIČKA DNES ODPOLEDNE. 163 00:12:07,593 --> 00:12:11,462 Jestli vám nevadí, že to říkám, NÁčelníku, DĚLÁME ZÁVAŽNOU CHYBU. 164 00:12:11,531 --> 00:12:13,531 RELAXUJTE SE, FRANK, UVOLNĚTE SE. 165 00:12:13,599 --> 00:12:16,234 JE TO JEN BĚH NA SUCHU. IT ANI NEBUDE NAČÍTÁNO. 166 00:12:16,303 --> 00:12:19,703 MOŽNÁ KROMĚ TĚCH DVA TAM MALÉ ZBRANĚ V VRCHNÍ VĚŽIČCE. 167 00:12:19,772 --> 00:12:21,705 POKUD LIDÉ VÍ, 168 00:12:21,774 --> 00:12:24,775 STEJNĚ BY TO MOHLO BÝT A PLAVTE SE V RŮŽOVÉM PRŮVODU, CO? 169 00:12:28,815 --> 00:12:32,116 OK, HOWARD, PRO TO VÝHODA NÁS DOLNÍCH TYPŮ, 170 00:12:32,185 --> 00:12:34,118 PODÍVEJME SE, CO TO JE VAŠE MIMINKO UMÍ. 171 00:12:34,187 --> 00:12:36,654 DĚKUJI, NÁčelníku. 172 00:12:36,722 --> 00:12:40,325 POHON 2 000 KONÍ MOTOR KRUPP-GRUMMAN, 173 00:12:40,393 --> 00:12:45,263 PANNEŘOVANÉ, VYBAVENÉ 360 STUPŇOVÁ DĚLOstřelecká VĚŽ 174 00:12:45,332 --> 00:12:48,166 MÁ DOSTATEK USTANOVENÍ UDRŽIT PĚT PERSONÁLŮ... 175 00:12:48,234 --> 00:12:50,335 NA 32 DNÍ OBLÍBENÍ. 176 00:12:50,403 --> 00:12:53,304 NYNÍ NISHITSU JE BEZ ROVNÉHO... 177 00:12:53,373 --> 00:12:56,674 V SOUČASNÉM MĚSTĚ WARFARE TECHNOLOGY. 178 00:12:56,742 --> 00:13:01,679 PÁNOVÉ, PANDA. 179 00:13:02,949 --> 00:13:06,184 DĚKUJU. 180 00:13:06,252 --> 00:13:10,554 HOWARD, TA TRUBKOVÁ PROJEKCE NA PŘEDNÍ ČÁSTI... K ČEMU TO JE? 181 00:13:15,428 --> 00:13:18,129 PĚKNÝ DOTYK, HOWARD. NEBYL JEDNOU Z TĚCH VIDĚL OD KOREA. 182 00:13:18,198 --> 00:13:20,731 ANO? CO JE TAM? 183 00:13:20,800 --> 00:13:23,501 OCEŇUJI VAŠI DISKRÉTNOST, LAURIE, ALE TO NEBYLO NUTNÉ. 184 00:13:23,569 --> 00:13:27,338 PÁNOVÉ, ZDÁ SE ŽE MAJÍ VE PŘEDNÍM MÍRU 211... 185 00:13:27,407 --> 00:13:29,974 V KAVÁRNĚ PŘED PÁR VTEŘINOU. 186 00:13:30,043 --> 00:13:32,676 ALE... ALE OD JEDNOTKY JSOU NA CESTĚ, 187 00:13:32,745 --> 00:13:35,146 A PODEZŘELÉ JSOU Dávno pryč, DOPORUČUJI... 188 00:13:35,215 --> 00:13:38,983 JEDNODUŠE SE OPĚT SEDNEME A DOVOLÍME JAK POKRAČOVAT VE SVÉ DEMONSTRACI. 189 00:13:40,353 --> 00:13:42,320 TISK, NÁčelníku. 190 00:13:42,389 --> 00:13:44,889 NA DRUHÉ MYŠLENKY, UM, 191 00:13:44,957 --> 00:13:48,493 MYSLÍM, ŽE BY BYL ZADNÍ VÝSTUP BUĎTE PORADENI, PÁNI. 192 00:13:48,561 --> 00:13:50,561 HOWARD, ZÍSKEJTE TO VĚCI ZDE. 193 00:14:05,595 --> 00:14:08,262 PROMIŇTE... LUCY, PASS TYTO VEN, ŽE? 194 00:14:08,331 --> 00:14:13,234 OK, TEĎ, KAŽDÝ 1 000 $, KTERÉ JSTE INVESTOVALI... 195 00:14:13,302 --> 00:14:16,104 PŘEDSTAVUJE JEDEN PODÍL SALOONDROMAT, INCORPORATED, 196 00:14:16,172 --> 00:14:19,107 NEBO 10 % Z CELKU KAPITÁLOVÉ VÝDAJE. 197 00:14:19,175 --> 00:14:21,109 HODINKY. 198 00:14:21,177 --> 00:14:23,210 RACHEL A JÁ JSME BYLI POUŽIJEME NÁŠ VELKÝ... 199 00:14:23,279 --> 00:14:27,548 JAKO ZÁLOHA NA TÉ STANICE VŮZ JE VŽDY HLEDÁNA. 200 00:14:27,617 --> 00:14:31,619 JO. MĚL JSEM POUŽÍVAT SVŮJ PRO VZDĚLÁVÁNÍ MÝCH DĚTÍ. 201 00:14:31,688 --> 00:14:33,821 MM-HMM. 202 00:14:35,091 --> 00:14:38,626 NEMÁTE ŽÁDNÉ DĚTI, PHIL. NE, JEŠTĚ NE. 203 00:14:38,695 --> 00:14:43,564 ALE UDĚLAL JSEM VELKÉ ROZHODNUTÍ O MÉ BUDOUCNOSTI. VELKÝ. 204 00:14:43,633 --> 00:14:46,934 TATO VĚC ŘÍKÁ VÝDAJ 4 000 $! 205 00:14:47,003 --> 00:14:50,171 CO RAY ŘÍKÁ, JE TO, KDE JE OSTATNÍCH 6 000 $? 206 00:14:50,239 --> 00:14:53,107 - VAŠE POSTAVY JSOU TROCHU VÁGNÍ. - HEJ! 207 00:14:53,176 --> 00:14:56,678 CO, JEDNÁM SE S A TADY HRADA AMATÉRŮ? 208 00:14:56,746 --> 00:14:59,814 HEJ, NĚKTERÉ NEOTÁTE DŮCHODCŮV PONOŘ DO SALOONDROMATU... 209 00:14:59,883 --> 00:15:02,050 S PÁRKAMI KEEGŮ PIVO A NĚKTERÉ SÝRKY. 210 00:15:02,118 --> 00:15:04,986 MUSÍTE UTRATIT A MÁLO... DEKOR, LIKÉR... 211 00:15:05,055 --> 00:15:07,155 NEZMÍVÁNÍ PRAČKY, SUŠIČKY, 212 00:15:07,223 --> 00:15:09,924 UTILITY, DÍVKY, JUKEBOXY. WHOA, WHOA, WHOA! 213 00:15:09,993 --> 00:15:12,426 CO? DÍVKY? 214 00:15:12,495 --> 00:15:16,397 JAKÉ DÍVKY, MIMINKO? HMM? 215 00:15:16,465 --> 00:15:19,834 OPRAVDU SI MYSLÍTE, že NAŠI ZÁKAZNÍCI JSOU? BUDETE CHTÍT SAMI PRÁDAT? 216 00:15:19,903 --> 00:15:22,369 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. A ONI JSOU NEMUSÍM, 217 00:15:22,438 --> 00:15:26,340 PROTOŽE MY BUDEME POSKYTOVAT NĚKTERÉ DYNAMITSKÉ LIŠKY, KTERÉ EM POMOHOU. Ó! 218 00:15:26,409 --> 00:15:28,342 PŘINESTE EM BĚLENÍ, NĚJAKÝ DETERGENT. 219 00:15:28,411 --> 00:15:31,245 AHOJ, MÁLO POMOC S FUNKCE A SLOŽENÍ. 220 00:15:31,314 --> 00:15:33,247 NAČERPAT A SLOŽIT? POJĎTE! 221 00:15:46,196 --> 00:15:49,363 PŘÍMO PŘES DOORS, paní. JE TO, UH, 222 00:15:49,432 --> 00:15:53,300 ZELENÁ URNA NA... NA KÁVNÍM STOLU. 223 00:15:55,338 --> 00:15:57,905 Jsem nadšený, PHIL. ČESTNÝ K BOHU. 224 00:16:06,816 --> 00:16:09,717 ALE, VÍTE, DĚTI, PHIL... 225 00:16:09,786 --> 00:16:12,720 DĚTI JSOU VELKÉ RIZIKO. 226 00:16:12,789 --> 00:16:16,390 MYSLÍM, NEJEN TY SKOČTE DO NĚJ OBOU RUKAMI. 227 00:16:16,459 --> 00:16:19,660 HENRY, TĚŽKO JSEM SKKACÍ TYP. 228 00:16:19,729 --> 00:16:21,662 NE. 229 00:16:21,731 --> 00:16:24,065 MYSLEL JSEM TOTO DO HLOUBKY... 230 00:16:25,068 --> 00:16:27,135 HLUBOKÁ HLOUBKA, 231 00:16:27,203 --> 00:16:29,137 HLUBOKÁ HLOUBKA. 232 00:16:29,205 --> 00:16:33,374 OMLOUVÁTE MĚ, že to říkám, Ale nejsi JARNÍ KUŘE, PHIL. 233 00:16:33,442 --> 00:16:37,745 JE TO SKUTEČNÉ RIZIKO. ŽIVOT JE RIZIKO. CO NENÍ? 234 00:16:37,814 --> 00:16:42,216 VÍTE, CHLAP, KTERÉHO VÍM, UMŘEL DVA PŘED TÝDNY JÍST KLUBOVÝ SENDVIČ. 235 00:16:42,285 --> 00:16:44,285 ZAPOMENUTÍ VZÍT VEN PÁSTY. 236 00:16:44,353 --> 00:16:50,324 PHIL, JSOU RIZIKA A PAK JSOU... VÁŽNÁ RIZIKA. 237 00:16:53,797 --> 00:16:58,299 HÁDÁM, že GRACE VÍ, ŽE JE ZA NEJLEPŠÍMI NOSNÝMI LETY. 238 00:16:58,367 --> 00:17:01,269 HENRY! NE, MLUVÍM STATISTIKY, PHIL... 239 00:17:01,337 --> 00:17:03,315 ČISTÁ STATISTIKA NA ŽENY NAD 40. 240 00:17:03,339 --> 00:17:06,207 HENRY, NEMLUVÍME O SLUŠNOSTI. 241 00:17:06,276 --> 00:17:09,076 MLUVÍME O CINDY. 242 00:17:09,145 --> 00:17:11,279 CINDY? CINDY. 243 00:17:11,347 --> 00:17:13,681 CINDY? ALE ONA JE... 244 00:17:13,749 --> 00:17:16,217 MINULÝ TÝDEN OSMNÁCT. 245 00:17:16,286 --> 00:17:18,886 ALE VELMI VYZRALÁ MLADÁ DÁMA. 246 00:17:18,955 --> 00:17:22,223 Oh, jsem si jistý, že je, PHIL. 247 00:17:22,292 --> 00:17:24,892 Vše, co MUSÍM UDĚLAT, JE PŘERUŠIT THE NEWS TO GRACE. 248 00:17:28,397 --> 00:17:31,199 A PO POSLEDNÍ NOCI, TO NEMUSÍ BÝT SNADNÉ. 249 00:17:31,267 --> 00:17:33,067 PROČ? CO SE STALO Včerejší noc? 250 00:17:34,470 --> 00:17:36,904 Ó. 251 00:17:36,973 --> 00:17:40,208 NO, hádám, že MŮŽETE ŘEKNĚTE TOMU, UH, DLOUHÉ Sbohem. 252 00:17:42,879 --> 00:17:46,314 NE, hádám, že byste nemohli, co? 253 00:17:46,382 --> 00:17:48,916 CINDY? ANO. 254 00:17:48,985 --> 00:17:50,963 CÍTÍM SE ZA TO NĚJAK VINNĚ NIKDY JSME MARV nepozvali... 255 00:17:50,987 --> 00:17:52,920 NA KTERÉKOLIV NAŠE ÚTERÝ NOČNÍ POKEROVÉ HRY. 256 00:17:52,989 --> 00:17:56,257 NEMLUVIT ŠPATNĚ O MRTVÝCH, NEALE, ALE TEN FRÉZ BYL NUDNÝ. 257 00:17:56,326 --> 00:17:58,304 MNĚ SE MĚ LÍBIL JAKO DALŠÍ CHLAP. 258 00:17:58,328 --> 00:18:01,662 Ale řekněme si to na rovinu, MARV NEBYL MR. ZÁBAVA. 259 00:18:05,335 --> 00:18:08,635 - CO Z TOHO DĚLÁTE? - KDYBYCH NEVĚDĚL LÉPE, ŘEKL bych, že... 260 00:18:08,704 --> 00:18:12,907 ŽENUDA KLID MĚL NĚCO PRO NĚJ JE. 261 00:18:12,976 --> 00:18:14,976 MARV? MM-HMM. 262 00:18:15,044 --> 00:18:18,980 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. NEMOŽNÉ. GOT BÝT VZDÁLENÝ PŘÍBUZNÝ. 263 00:18:19,048 --> 00:18:22,716 AHOJ, JEDEME ZNOVU. 264 00:18:34,197 --> 00:18:37,698 TÉMĚŘ JSEM TO NEPŘEHLÉDLA DEN, KDY JSEM SE O TOMU DOZVĚDĚL. 265 00:18:39,502 --> 00:18:42,836 MARV A JÁ JSME TAKOVÍ. 266 00:18:42,906 --> 00:18:48,742 ŘÍKAL MI J.D., A ŘÍKAL JSEM MU VELKÝ M. 267 00:18:48,811 --> 00:18:51,678 MĚL JSEM PŘEZÍVKU I PRO NĚJ. JO? 268 00:18:51,747 --> 00:18:55,383 SUCHAR. VÍTE, PO MOŘSKÉM PIŠKUTU? HMM? 269 00:18:55,451 --> 00:18:58,752 TO JE... TO JE JMÉNO Dostihového koně. 270 00:19:41,230 --> 00:19:44,765 ŘÍDÍ JAKO AN ABSOLUTNÍ SEN. 271 00:19:53,309 --> 00:19:56,344 SAKRA DOBRÁ VĚC, ŽE HIROHITO NEUDĚLAL MÁTE JEDNOU Z TOHOTO VE 44. ROCE, HUH, KLUCI? 272 00:19:56,412 --> 00:19:59,246 HIROHITO... TO NENÍ PRO PŘEKLAD, WEBSTER. 273 00:19:59,315 --> 00:20:01,582 Ó. Omlouvám se, pane. 274 00:20:12,895 --> 00:20:15,707 MÁME ASI 40 MINUT NA ZABÍJENÍ. CO ŘÍKÁTE, DÁME SI SOUKO? 275 00:20:15,731 --> 00:20:17,209 ZNÁM MÁLO MÍSTA NEDALEKO OD TADY... 276 00:20:17,233 --> 00:20:19,733 TAK TO BUDE MÁLO FELLAS SE CÍTÍ SPRÁVNĚ DOMA. 277 00:20:37,487 --> 00:20:39,653 ZAPARKUJEM SÁM. 278 00:20:49,465 --> 00:20:52,033 UH-OH. 279 00:20:52,101 --> 00:20:54,101 OOH! 280 00:21:34,009 --> 00:21:36,477 POJĎTE. BUDEME MÍT TROCHU KOUSKU NA JÍST. 281 00:21:36,546 --> 00:21:39,413 NEVÍM CO SE STALO. 282 00:21:39,482 --> 00:21:41,693 PRÁVĚ PŘIŠLI A... JÁ NEVÍM! NEVÍM! 283 00:21:44,320 --> 00:21:48,055 ZEPTEJTE SE JICH. já ne VĚDĚT. PŘIŠLI A... 284 00:21:50,693 --> 00:21:53,660 PRÁVĚ PŘIŠLI A... ZAVOLÁME POLICII. 285 00:21:53,729 --> 00:21:56,263 TADY ČEKÁTE. UH, WEBSTERE, 286 00:21:56,332 --> 00:21:58,665 VYMĚŇTE POTŘEBNÉ INFORMACE S NÍ, ŽE? 287 00:21:58,734 --> 00:22:01,102 ANO, PANE. uh... 288 00:22:01,170 --> 00:22:03,315 UDĚLEJME SI JEJÍ IMIGRACI STAV, KDYŽ JSME U TOHO. 289 00:22:03,339 --> 00:22:06,039 ANO, PANE. POJĎ, MLADÝ ČLÁNEK. 290 00:22:06,109 --> 00:22:09,009 Vezmu PÉČE O TO. ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 291 00:22:09,078 --> 00:22:11,078 PHIL! 292 00:22:14,417 --> 00:22:17,751 ZÍSKAL JSEM VÍCE NEŽ DESET DALŠÍCH PŘIHLÁŠKY K PŘEVODU ZDE. 293 00:22:17,820 --> 00:22:21,155 PATNÁCT, PŘESNĚ, FRANTIŠKU. 294 00:22:21,224 --> 00:22:23,768 NO TÍMTO RYCHLEM MŮŽEME TAKÉ VŠECHNO ZBALIT A ODEJÍT. 295 00:22:23,792 --> 00:22:26,494 MMM? MYŠLENKA PŘEŠLO MI MYSL. 296 00:22:27,663 --> 00:22:31,098 PHIL, BUDEŠ MLUVIT TĚMTO LIDEM? 297 00:22:31,167 --> 00:22:33,501 NEMOHU ZPRACOVAT NAD 75 ŽÁDOST O PŘEVOD. 298 00:22:33,569 --> 00:22:36,137 BUDE SI MYSLET, ŽE JSME OŘECHY. JAK si přeješ, FRANTIŠKO, 299 00:22:36,205 --> 00:22:38,606 NE ŽE ZARUČUJI BUDE TO DOBRÉ. 300 00:22:38,674 --> 00:22:41,842 UVAŽUJÍ, JESTLI VY ODEJÍT, PROČ ZŮSTAT? 301 00:22:45,748 --> 00:22:49,250 OH, BERU TO MIDTOWN TO ODESLALO TAPE OF FAY'S OBSCÉNNÍ VOLAJÍCÍ. 302 00:22:49,318 --> 00:22:51,718 ANO, OSVOBODL JSEM SE PŮJČUJI SI TO Z HENRYHO STOLKU. 303 00:22:52,988 --> 00:22:55,889 je to tak, MIMINKO. SLYŠEL JSI MĚ. 304 00:22:55,958 --> 00:23:00,427 ARAŠÍDOVÉ MÁSLO... VŠECHNO NAHORU A DOLŮ VAŠIM TĚLEM. 305 00:23:00,496 --> 00:23:02,829 VÍTE, ŽE TO MILUJETE. 306 00:23:02,898 --> 00:23:05,932 VÍTE, ŽE TO POTŘEBUJETE. 307 00:23:06,001 --> 00:23:10,103 WOH! DOSTÁVÁM SKUTEČNĚ ZAPNUTO, DĚTI, 308 00:23:10,173 --> 00:23:13,040 A JÁ... JÁ ANI NEJSEM JEŠTĚ MLUVÍM JELLY. 309 00:23:19,148 --> 00:23:21,182 Líbilo se jim to, co? DOBRÝ. 310 00:23:21,250 --> 00:23:25,085 VÍTE, NIC JAKO RAW NENÍ RYBY NA VYTVOŘENÍ NUKLEOVÝCH KYSELIN, CO? 311 00:23:28,624 --> 00:23:31,592 PROČ, PAMATUJI KDYŽ JSEM STÁVAL... 312 00:23:31,661 --> 00:23:36,297 NA FILIPÍNÁCH PRO NĚKOLIK TÝDNŮ V ROCE 58. 313 00:23:36,365 --> 00:23:38,299 BYLO NĚCO... 314 00:23:44,473 --> 00:23:48,108 CO TO ŘÍKÁ, WEBSTERE? PAN. O'KINO SE POTŘEBUJE, 315 00:23:48,177 --> 00:23:53,214 SE VŠÍ úctou, pane, ať už MOŽNÁ JSTE NECHALI KLÍČE V ZAPALOVÁNÍ. 316 00:23:53,282 --> 00:23:55,516 TEĎ TADY JEN CHVÍLI. 317 00:23:55,585 --> 00:23:59,152 VYPADÁM JAKO TAK MUŽ, KTERÝ BY NECHAL KLÍČE... 318 00:23:59,222 --> 00:24:02,201 PŘI ZAPALOVÁNÍ A ÚTOČNÝ TANK ZA ŠEST MILIÓNŮ? 319 00:24:02,225 --> 00:24:04,157 PROČ, MÁM JE PRÁVĚ TADY. 320 00:24:04,227 --> 00:24:08,295 SPRÁVNĚ... SPRÁVNĚ V MÉM, UH... MÉM... 321 00:24:14,019 --> 00:24:15,952 UDĚLEJME TO RYCHLE, DĚTI. 322 00:24:16,021 --> 00:24:18,200 CUTTIN TENTO SALOONDROMAT DO NÁŠHO PRACOVNÍHO DNE STAČÍ JAK JE. 323 00:24:18,224 --> 00:24:20,857 RELAXUJTE SE, ČLOVĚKU. CHCI JEN VIDĚT JAK VYPADÁ PŘES BAR. 324 00:24:20,926 --> 00:24:22,926 co? MYSLÍM, ŽE SE PODÍVÁ LEPŠÍ ZA MŘÍŽKOU. 325 00:24:22,995 --> 00:24:24,973 MŮŽETE VĚDĚT A HODNĚ O HODNĚ, NEAL, 326 00:24:24,997 --> 00:24:28,165 ALE KDYŽ JE TO VÁŽNÉ ART, MÁTE HROZNÝ NEDOSTATEK. 327 00:24:28,234 --> 00:24:30,534 ANO, JISTO, JISTO. 328 00:24:30,603 --> 00:24:32,603 GEEZ. 329 00:24:44,950 --> 00:24:47,284 CHCETE SE OBĚSIT KARIÉRNÍ, BUĎ MÝM HOSTEM. 330 00:24:47,353 --> 00:24:50,321 JEN MĚ NEBERTE S VÁMI. AHOJ, EMIL. 331 00:24:52,858 --> 00:24:54,858 TLAČÍTE A MRTVÝ kůň, FRANK. 332 00:24:54,927 --> 00:24:58,295 NIKDO TOMU NEBUDE VĚŘIT McAURLEY TO DAL TO TÉ DÍVCE RIVASOVÉ, 333 00:24:58,364 --> 00:25:00,475 HLAVNĚ NE PO ČEM ŘEKL DRUHÉ NOCI V TV. 334 00:25:00,499 --> 00:25:03,200 Ó, ANO, TO BYLO PĚKNÁ MĚKKÁ BOTA. 335 00:25:03,269 --> 00:25:05,769 POROVNÁVÁ VÝHODNĚ S PROJEVEM DÁMA. 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,405 PROČ NEJEN NECHÁTE TO SAKRA BÝT? 337 00:25:08,474 --> 00:25:10,874 PROTOŽE NĚKDO MUSÍ ŘEKNI O TOM PRAVDU, EMILE, 338 00:25:10,943 --> 00:25:12,909 PROTOŽE ANI VY ANI THE D.A. ZDÁ OCHOTNÝ. 339 00:25:12,978 --> 00:25:15,979 PODÍVEJTE SE NA PODMÍNKU. RODRIGUEZ ZAtáhl za spoušť. 340 00:25:16,048 --> 00:25:17,981 OBA TO VÍME. 341 00:25:18,050 --> 00:25:20,128 JAKÝ ROZDÍL JE TAŽENÍ McAURLEY DO TOHO UDĚLÁ? 342 00:25:20,152 --> 00:25:22,453 MNOHO. JAKO V ROZDÍL, NAPŘ. 343 00:25:22,521 --> 00:25:24,722 MEZI VRÁŽKOU A VRAŽDU JEDNOHO. 344 00:25:24,790 --> 00:25:27,090 RODRIGUEZ? 345 00:25:27,159 --> 00:25:30,439 POSLOUCHEJTE, VĚŘTE MI, CO COkoli TEN DÍT DOSTANE, MUSÍ PŘIJÍT. 346 00:25:30,496 --> 00:25:34,231 POTÉ JSEM UKLIDAL TAKTO ŠPÍNA 27 LET, FRANKU. 347 00:25:34,300 --> 00:25:37,134 OH, EMILE, TO NENÍ ODPOVĚĎ. 348 00:25:37,202 --> 00:25:39,637 URČITĚ MÁME VÍCE MORÁLNOST NEŽ TO. 349 00:25:39,705 --> 00:25:42,839 NEKÁZEJTE MI, FRANK. CHCETE MLUVIT O MORÁLCE? 350 00:25:42,908 --> 00:25:45,320 KDE JE MORÁLKA ZNIČIT DOBRÉHO ČLOVĚKA, JAKO JE McAURLEY? 351 00:25:45,344 --> 00:25:49,380 McAURLEY? oh, ANO. JE PRINC. 352 00:25:49,448 --> 00:25:53,183 URČITĚ ZASTAVTE JÁ, EMIL, POKUD SE MÝLÍM. 353 00:25:53,252 --> 00:25:55,185 CO ZDE MÁME... 354 00:25:55,254 --> 00:25:59,556 JE ženatý muž se dvěma dětmi, ZAPOJENA V JAKÝCH ČÁSTKÁCH... 355 00:25:59,625 --> 00:26:02,058 OPAKOVANÝ STATUTÁRNÍ ZNÁSILNĚNÍ MLADIVA... 356 00:26:02,127 --> 00:26:05,796 PŘI PLATENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ DO TEENAGE SEX CLUB. 357 00:26:05,864 --> 00:26:11,335 EMILE, JSI NEJLEPŠÍ VRAŽDA DETEKTIVE, KDY MĚLO TOTO MĚSTO, 358 00:26:11,404 --> 00:26:13,870 A PŘESTO JSTE O ABYCH TO VŠECHNO SPLACHIL, 359 00:26:13,939 --> 00:26:16,117 PŘIHLÁŠIT SE NEJMENŠÍM... 360 00:26:16,141 --> 00:26:18,186 MASIVNÍ INDISKRERCE VEŘEJNÉHO ÚŘEDNÍKA. 361 00:26:18,210 --> 00:26:20,143 TO NENÍ TY, EMILE. 362 00:26:22,214 --> 00:26:24,454 MUSÍ BÝT DŮVOD. 363 00:26:25,351 --> 00:26:27,391 Omluvte mě, FRANTIŠKO. SAM ECKER JE NA LINKU. 364 00:26:27,420 --> 00:26:30,621 ZDÁ SE, že MIDTOWN BYLO CHYTNUTO NAHORU S OBSCÉNNÍM VOLAJÍCÍM FAY. 365 00:26:30,690 --> 00:26:33,034 OH, DÍKY, PHIL. ZEPTEJ SE HO POČEKAT MINUTU, ŽE? 366 00:26:33,058 --> 00:26:36,159 UDĚLÁME. JAK PROBÍHÁ VÁLKA, EMILE? 367 00:26:36,228 --> 00:26:38,862 CÍTÍTE LET, PHIL. OPRAVDU. 368 00:26:38,931 --> 00:26:43,834 KAŽDÝ PŘEDEJÍCÍ SMUTNÁ PŘIPOMÍNKA ZTRACENÉ PŘÍLEŽITOSTI, Z ODCHODU. 369 00:26:53,946 --> 00:26:58,349 ZAVOLEJTE DO KANCELÁŘE D.A., EMIL, A ZÍSKEJTE PŘEDBALENÍ PRO McAURLEYHO. 370 00:26:58,417 --> 00:27:01,385 NEBO CO? NEBO BUĎTE PŘIPRAVENI NA HODNĚ TELEFONŮ. 371 00:27:01,454 --> 00:27:03,754 PROTOŽE POKUD NE, VÍTE, ŽE MÁM... 372 00:27:03,823 --> 00:27:06,457 POUZE JEDNA JINÁ ALTERNATIVA, A TAK TO VYJÍT NA VEŘEJNOST. 373 00:27:06,525 --> 00:27:09,393 TO JE ŠÍLENÉ. TO JE SEBEvražda, FRANKU. 374 00:27:09,462 --> 00:27:12,006 Vezmeš to VENKU, Skončili jste. VÍTE TO. 375 00:27:12,030 --> 00:27:14,231 ZAVOLÁTE SWANSON, NEBO JÁ? 376 00:27:28,814 --> 00:27:30,748 JO, SAM? 377 00:27:30,816 --> 00:27:33,851 PRÁVO. ŘEKL PHIL JÁ. SKVĚLÝ LÍMEC. 378 00:27:33,919 --> 00:27:36,754 ANO, FAY BUDE OHROMNĚ... 379 00:27:36,822 --> 00:27:40,290 SPOUŠTĚJ TO ZNOVU, SAME. 380 00:27:40,359 --> 00:27:42,292 Udělej mi laskavost, Same, A JEN HO DRŽ. 381 00:27:42,361 --> 00:27:45,362 VRÁTÍM SE K VÁM. 382 00:27:45,431 --> 00:27:48,331 UH, FRANKU, PAMATUJEŠ HARVEY. 383 00:27:48,401 --> 00:27:50,634 FAY, TO BYL ECKER. 384 00:27:50,703 --> 00:27:54,838 ŘÍKÁ MI, ŽE SE VÁM NECHÁTE STISKNĚTE PROTI TOMTO PLÍZENÍ. 385 00:27:54,907 --> 00:27:58,542 NO, SNAD MŮŽU NĚJAK SHODĚT SVĚTLO NA PŘEDMĚT, FRANKU. 386 00:27:58,611 --> 00:28:01,344 OK, BUĎ JEDNO Z VY, ZAČNĚTE MLUVIT. 387 00:28:01,414 --> 00:28:05,616 FAKT JE, ŽE JSME SE ROZHODLI NE STISKNĚTE OBVYLENÍ MUŽE, KTERÝ BYL ZATČEN. 388 00:28:05,684 --> 00:28:08,552 CO SAKRA DĚLÁ TO ZNAMENÁ "MY"? 389 00:28:09,655 --> 00:28:11,789 TENTO MUŽ, KTERÉHO JSTE ZATKLI... 390 00:28:11,857 --> 00:28:14,458 STAČÍ A MŮJ PACIENT... 391 00:28:14,527 --> 00:28:16,727 KDO ZÁVAZNĚ VYVINUTÝ NĚJAKÝ DRUH... 392 00:28:16,796 --> 00:28:19,730 AUDIOLIBIDINÁLNÍ OBSESE PRO FAY... 393 00:28:19,799 --> 00:28:22,733 V DŮSLEDKU JEJÍHO PRO MĚ PRÁCE V MÉ KANCELÁŘI. 394 00:28:22,802 --> 00:28:25,736 NAŠE stíhání ON BY KONSTAVIL... 395 00:28:25,805 --> 00:28:29,072 VÁŽNÉ PORUŠENÍ DOKTRÍNA DŮVĚRNOSTI... 396 00:28:29,141 --> 00:28:32,910 TO JE IMPLICITNÍ VE VZTAHU MEZI LÉKAREM A JEHO PACIENTEM... 397 00:28:32,978 --> 00:28:36,379 NEMLUVTE DŮVĚRNOST MNĚ, DOKTORKO. 398 00:28:36,449 --> 00:28:39,783 TY JSI SMRAŠŇOVAČ A JÁ JSEM COP, A ANI JEDEN Z NÁS NENÍ PRÁVNÍK. 399 00:28:39,852 --> 00:28:42,419 CO SE SNAŽÍM ŘÍCT, FRANKU, 400 00:28:42,488 --> 00:28:44,721 JE TO TEN ČLOVĚK V PODSTATĚ NEŠKODNÉ. 401 00:28:44,790 --> 00:28:48,058 TEN ČLOVĚK JE NEBEZPEČNÝ PSYCHO... 402 00:28:48,126 --> 00:28:51,895 KDO PORUŠIL ZABEZPEČENÍ Z DOMU MÉ ŽENY A DÍTĚTE! 403 00:28:51,964 --> 00:28:54,331 V JEJICH NEPŘÍTOMNOSTI, FRANK. 404 00:28:54,399 --> 00:28:57,901 VĚDĚL, ŽE DŮM BYL PRÁZDNÝ. VÁŽNĚ? 405 00:28:57,970 --> 00:29:02,739 NO, MOŽNÁ BY STE SE CHTĚLI PODÍVAT NĚKTERÉ FOTOGRAFIE Z POSTELI MÉ ŽENY... 406 00:29:02,808 --> 00:29:05,186 PO TOMTO ŠÍLENĚ DOSTAL NA TO SVÉ KOPY. 407 00:29:05,210 --> 00:29:08,323 POSTEL, ROZUMÍM, TY JSI VÍCE NEŽ ZNÁMÉ PŘEDÁVÁNÍ. 408 00:29:08,347 --> 00:29:12,082 NEMYSLÍM, ŽE TO JE NĚMECKÝ, FRANK. VY NE? 409 00:29:12,150 --> 00:29:15,452 TAK TAK MOŽNÁ NAHRÁVKA NA PÁSKU... 410 00:29:15,521 --> 00:29:18,722 VAŠEHO AUDIOLIBIDINÁLNÍHO SLIME TAŠKA... 411 00:29:18,791 --> 00:29:22,793 HROZÍ, ŽE JÍ SVÁŽÍ NAHORU S BUNGEE CORDS! 412 00:29:22,862 --> 00:29:26,229 uvědomuji si tíseň TENTO MUŽ ZPŮSOBIL. 413 00:29:26,298 --> 00:29:30,000 NEMINIMALIZUJI TO ASPEKTY SITUACE. 414 00:29:30,068 --> 00:29:33,136 FRANK, VIZ, HARVEY CÍTÍ... 415 00:29:33,205 --> 00:29:35,183 ŽE KDYŽ TOHOTO MUŽE STÍHÁME, 416 00:29:35,207 --> 00:29:37,185 MOHLI JSME MU NASTAVIT JEHO TERAPIE ZA DVA ROKY. 417 00:29:37,209 --> 00:29:39,420 OPRAVDU! 418 00:29:39,444 --> 00:29:41,845 JE TO VELMI DOBRÉ TAK HO DOKONAL! 419 00:29:41,914 --> 00:29:45,015 ANO? 420 00:29:45,083 --> 00:29:47,562 HNED, JAK TO MŮŽU, DAVE. já CHCI VÁS TEĎ TADY! 421 00:29:47,586 --> 00:29:49,520 HLEDEJTE, VELITELE... 422 00:29:49,588 --> 00:29:51,566 CHCI TĚ TEĎ TEĎ, HNED! 423 00:29:51,590 --> 00:29:53,824 ROZUMÍTE? JO, BUDU HNED TAM. 424 00:29:53,893 --> 00:29:56,593 Řekl jsem, že tam budu. VELICE DĚKUJI. 425 00:30:00,499 --> 00:30:03,700 OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM ZTRATIL POHLAVÍ. UH, MOHLI JSME PROVOZOVAT, FAY? 426 00:30:03,769 --> 00:30:06,637 JEN NA MINUTU? SÁM? 427 00:30:07,806 --> 00:30:09,740 HARVEY, ČEKEJ VENKU. 428 00:30:09,808 --> 00:30:13,043 PROSÍM? JAKO VŽDY, FRANKU. 429 00:30:24,823 --> 00:30:27,090 FAY, Upřímně VĚŘÍM, ŽE... 430 00:30:27,159 --> 00:30:30,293 KAŽDÝ MUŽ KDO UDĚLAT CO TOTO... 431 00:30:30,362 --> 00:30:34,397 ZVÍŘE... UDĚLALO TO JSTE SCHOPNI HORŠÍHO. 432 00:30:34,466 --> 00:30:36,399 MUSÍTE STISKNOUT POPLATKY. 433 00:30:36,468 --> 00:30:39,002 OH, NEVÍM, FRANKU. 434 00:30:39,071 --> 00:30:41,304 HARVEY JE ODBORNÍK, 435 00:30:41,373 --> 00:30:44,553 A CÍTÍ, ŽE MUŽE ZNOVU TO PRAVDĚPODOBNĚ NEBUDE. 436 00:30:44,577 --> 00:30:48,045 TO NENÍ DOST DOBRÉ. já ne CHCI, ABYSTE VYUŽILI ŠANCI. 437 00:30:48,113 --> 00:30:50,513 NO, STAČÍ JEHO POVĚST V NĚM. 438 00:30:50,583 --> 00:30:52,683 NEDÁ SE MI TO HARVEYHO POVĚST. 439 00:30:52,751 --> 00:30:56,853 NA ČEM MI ZÁLEŽÍ, JE VAŠE A BEZPEČNOST FRANKA JR., 440 00:30:56,922 --> 00:30:58,855 A NEBUDU TOLEROVAT JSTE VYDÍRÁNI... 441 00:30:58,924 --> 00:31:01,191 NĚCO DĚLAT VÍTE, ŽE SE MÁTE. 442 00:31:01,259 --> 00:31:05,195 Ó, TAKOVÝ ROZSUDEK JE VELMI SNADNÉ, ŽE, FRANKU? 443 00:31:05,263 --> 00:31:08,765 MYSLÍM, KONECNĚ JSI TAM VENKU, VOLNÝ JAKO PTÁK. 444 00:31:08,834 --> 00:31:10,793 CO TO SAKRA DĚLÁ MUSÍ DĚLAT S LISKEM 445 00:31:10,817 --> 00:31:12,469 POPLATKY PROTI AN OBSCÉNNÍ VOLAJÍCÍ? 446 00:31:12,537 --> 00:31:16,139 BUDE MI 37 LET, FRANKU, 447 00:31:16,208 --> 00:31:18,775 JEDEN Z TĚCHTO DNŮ A JEN MÁM TROCHU STRACH. 448 00:31:18,844 --> 00:31:20,376 Oh, FAY. 449 00:31:20,445 --> 00:31:22,746 KOLIK HARVEYŮ DĚLÁ MYSLÍTE SI, ŽE JSTE TAM VENKU? 450 00:31:22,815 --> 00:31:27,150 JSTE INTELIGENTNÍ, ATRAKTIVNÍ ŽENA S VELKOU NABÍDKOU. 451 00:31:27,219 --> 00:31:30,887 JISTĚ, VIDÍŠ TO, JÁ TO VIDÍM, 452 00:31:30,956 --> 00:31:33,323 ALE ZBYTEK SVĚTA VIDÍ DÁMU STŘEDNÍHO VĚKU... 453 00:31:33,391 --> 00:31:35,926 V NÍZKO PLACENÉ PRÁCI S OSMILETÝ KLÍČEK... 454 00:31:35,995 --> 00:31:37,928 A DOBRÁ SADA STRIÍ. 455 00:31:43,802 --> 00:31:48,471 PROSÍM, PŘEJÍM SE DO MIDTOWN A PODÁVAT POPLATKY. 456 00:31:48,540 --> 00:31:52,408 BUDETE LÉPE Spát, FRANKU JR.'LL SPÍTE LÉPE A BUDU Spát LÉPE. 457 00:31:52,477 --> 00:31:56,179 A KDYŽ ZTRATÍTE HARVEYHO O TOM, O KTERÉM MIMOchodem POCHYBUJU, 458 00:31:56,248 --> 00:31:58,682 NEstálo to za to DRŽET NA PRVNÍM MÍSTĚ. 459 00:31:59,685 --> 00:32:03,319 DOBŘE? DOBŘE. 460 00:32:06,258 --> 00:32:09,159 ALE KDYŽ HO ZTÍM Ztratím, MUSÍTE MĚ VRÁTIT ZPĚT. 461 00:32:09,227 --> 00:32:12,829 CO? STŘEDNÍHO VĚKU ŽENA SE STRIAMI? 462 00:32:12,898 --> 00:32:14,898 Ach, TY! 463 00:32:28,029 --> 00:32:33,700 OH, MICKU, ZDÁ SE, ŽE JSME BYLI JENOM SE CHYBÍME CELÝ DEN. 464 00:32:33,769 --> 00:32:36,803 MALI JSTE ŠANCI SE PODÍVAT JEŠTĚ MŮJ ŽÁDOST O PŘEVOD, KAPITÁNE? 465 00:32:36,872 --> 00:32:40,707 JO, DĚLALA JSEM. VRÁTÍM SE ZA HODINU NEBO TAK. MŮŽEME O TOM MLUVIT, OK? 466 00:32:44,846 --> 00:32:50,149 UH, MICKU, FAKT NECHCEŠ PŘESTĚHEJ SE DO MĚSTA K NARKOTIKÁM, ŽE? 467 00:32:50,218 --> 00:32:52,452 JISTÝ. PROČ NE? 468 00:32:52,521 --> 00:32:55,422 HODNĚ AKCE DOLE TAM, DLOUHÉ HODINY. 469 00:32:55,490 --> 00:32:58,425 VĚTŠINA Z NICH V TMAVÉ, KTERÉ MÁM RÁD. 470 00:32:58,493 --> 00:33:00,527 A MÁTE LEPŠÍ ŠANCE NA ZABÍJENÍ. 471 00:33:00,595 --> 00:33:02,874 NE, ŽE TO NĚCO MÁ DĚLAT S SVÝM ODCHODEM, 472 00:33:02,898 --> 00:33:05,465 PROTOŽE TO NEMÁ NIC UDĚLEJTE S TÍM CO JAK. 473 00:33:07,402 --> 00:33:10,570 JE NĚCO NA VAŠE MYSL, PSÍ DROOL? 474 00:33:10,639 --> 00:33:12,639 POJĎTE! POHYB! 475 00:33:16,645 --> 00:33:19,345 VŠECHNO, KTERÉ VLOŽÍM RUCE ZMĚNÍ SE V LIDSKÝ DEFICIT... 476 00:33:19,414 --> 00:33:21,815 PŘÍMO PŘED MÝM OČIMA. 477 00:33:21,883 --> 00:33:24,851 JAK SE MOHLI ROZTRHNOUT MŮJ SALOONDROMAT SPOJENÝ? 478 00:33:24,920 --> 00:33:26,853 MUSELI MĚLI POVOLENÍ MĚSTA, ČLOVĚKU. 479 00:33:26,922 --> 00:33:29,489 JE mi to jedno! 480 00:33:29,558 --> 00:33:33,493 JE mi to jedno, NEALE. já PROSTĚ UŽ SE NESTAREJTE. 481 00:33:33,562 --> 00:33:36,963 HEJ, NEMŮŽEŠ JE VŠECHNY VYHRÁT, J.D. 482 00:33:37,031 --> 00:33:40,132 VYHRÁT VŠECHNY? CHCI JEDNO VYHRÁT! 483 00:33:41,570 --> 00:33:44,270 JÁ VÍM, DĚTI. VÍM. 484 00:33:45,941 --> 00:33:48,475 AH, KONEČNĚ MAJÍ UDĚLEJ TO, ČLOVĚKU. 485 00:33:49,811 --> 00:33:51,789 KONEČNĚ MĚ ZLOMILI. 486 00:33:51,813 --> 00:33:55,081 OK, FRANKU, POUŽIME TO RÁDCE PRO CHVÍLE STRANA. 487 00:33:55,149 --> 00:33:57,183 FAKT JE, KDYBY JDETE NA VEŘEJNOST, 488 00:33:57,251 --> 00:33:59,719 VYTVOŘÍTE NĚJAKÉ VÁŽNÉ PROBLÉMY PRO ODDĚLENÍ, 489 00:33:59,788 --> 00:34:01,855 NEmluvě o tom, co to bude UDĚLEJTE SVÉMU VELENÍ. 490 00:34:01,923 --> 00:34:04,924 OH, DAVE, MOŽNÁ BYCH MĚL VYDEJTE SE Z BĚHU. 491 00:34:04,993 --> 00:34:07,371 UDĚLÁM TI VELKOU SLUŽBU, FRANKU, A ZAPOMEŇTE, ŽE JSTE TO ŘEKLI. 492 00:34:07,395 --> 00:34:09,328 JÁ TI NĚJAK DÁM ČAS NA TO MYSLET. 493 00:34:09,397 --> 00:34:12,198 PŘEMÝŠLELA JSEM O TOM TŘI TÝDNY, DAVE. 494 00:34:12,266 --> 00:34:14,400 TŘI TÝDNY SNÍDANĚ S NÁčelníkem, 495 00:34:14,469 --> 00:34:19,939 DIVIZIÁLNÍ ZPĚTNÉ A POLITICKÉ CLUB SODAS S KLUKY U MADIGAN'S. 496 00:34:20,008 --> 00:34:22,453 MOŽNÁ JE TO HLOUPOST KARIÉRNÍ POHYB. NEVÍM. 497 00:34:22,477 --> 00:34:24,777 ALE PRAVDA JE, JSEM NEJSEM JISTÝ, ŽE CHCI TU PRÁCI. 498 00:34:24,846 --> 00:34:27,313 NE, POKUD TO ZNAMENÁ JÍT TAM KAŽDÝ DEN SE ZAPNUTÝMI SLUŽKAMI. 499 00:34:27,382 --> 00:34:30,016 ZAPOMÍNÁŠ, KDO DAL VAŠE JMÉNO V KLOBOUKU, FRANKU, 500 00:34:30,084 --> 00:34:33,252 KDO POLITIKoval PRO VÁS NA MĚSÍCE... JÁ! 501 00:34:33,321 --> 00:34:36,990 OPRAVDU SE TOHO OMLOUVÁM, DAVE, A KDYBYCH MOHL, VYNAHRADIL JSEM TO. 502 00:34:43,364 --> 00:34:46,633 BUDETE NA TOM CELOU CESTU, PŮJDETE Strávte ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA V KOPCI. 503 00:34:46,701 --> 00:34:49,101 TY TO VÍŠ. JE TO A PEKLO ODPADU, FRANKU. 504 00:34:49,170 --> 00:34:51,103 NENÁDÍM SE, ŽE SE TO DÁVÁ. 505 00:34:51,172 --> 00:34:53,406 PŘINESEŠ McAURLEY V NEBO JÁ? 506 00:34:53,474 --> 00:34:56,242 NEDÁTE MI MOC NA VÝBĚR. 507 00:34:59,180 --> 00:35:02,326 ŘÍKÁM TI. KDYBY BYL UDRŽTE NÁS NA VRAŽDĚ RIVASE, 508 00:35:02,350 --> 00:35:04,729 MOHLI JSME SE DOVAT VRAŽDY ZADNÍMI DVEŘMI. 509 00:35:04,753 --> 00:35:06,864 ALE NE. POKUD JSI TAK ZATRACENÝ CHCETE SI NESTOVAT OBLEK, 510 00:35:06,888 --> 00:35:09,634 MOHU SNADNO DOPORUČIT NĚKTERÉ MAKLÉRNÍ DOMY, RENKO. 511 00:35:09,658 --> 00:35:12,525 MOHU VÁS JEN VZÍT NA TOM. JSME POLICAJTI, ČLOVĚKU! 512 00:35:12,594 --> 00:35:15,461 JSEM SI TOHO VĚDOMA. JEDINÁ VĚC TYTO BLUES PRO MĚ UDĚLALY... 513 00:35:15,530 --> 00:35:19,666 DEJTE MI ZDARMA NÁPLNĚ KÁVY A OBČASNÁ RÁNKA kulkou. 514 00:35:19,734 --> 00:35:23,202 Jsem TAK UNAVANÝ Z PRÁCE' TADY A NEBÝT... 515 00:35:23,271 --> 00:35:26,005 MLČTE! HOUBORY. NESNÁŠÍM TO. ZÁLOHOVAT. 516 00:35:26,074 --> 00:35:28,474 RELAXOVALI BY SI? STAČÍ ZÁLOHOVAT. NESNÁŠÍM TO! 517 00:35:28,543 --> 00:35:31,878 PODOZŘENÉ VOZIDLO JE POZDĚJÍCÍHO MODELU, ŽLUTÝ, ČTYŘDVEŘOVÝ SEDAN. 518 00:35:31,947 --> 00:35:34,681 POSLEDNĚ SEVERNÍ NA DEKKER Z MÍSTA. 519 00:35:34,749 --> 00:35:37,216 POZDNÍ MODEL ŽLUTÝ FORD. POČKEJTE DALŠÍ UPOZORNĚNÍ. 520 00:35:37,285 --> 00:35:39,619 Ó, PANE, JEN CO JÁ POTŘEBUJI VYŘÍDIT SVŮJ OBĚD. 521 00:35:45,026 --> 00:35:48,027 VEN Z AUTA S RUCEMI ZDVIHOVANÝMI VE VZDUCHU, ABYCHOM JE MOHLI VIDĚT, HNED TEĎ! 522 00:35:49,430 --> 00:35:52,331 NEVYPADÁ JAKO ŽÁDNÝ BÍLÝ KLUK PRO MNĚ... OZBROJENÝ A NEBEZPEČNÝ. 523 00:35:52,400 --> 00:35:55,568 V pořádku, COMPADRE. STAČÍ POLOŽIT RUCE VZHŮRU PROTI AUTU. 524 00:35:55,637 --> 00:35:59,072 NEMLUV. DEJTE SVŮJ RUCE PROTI AUTOMU. 525 00:35:59,140 --> 00:36:01,340 Udělej mi laskavost. CO? BLÁZÍ O TOM? 526 00:36:01,409 --> 00:36:03,320 NEVÍM CO ŘÍKÁ. 527 00:36:03,344 --> 00:36:06,223 MLČIL BY SI PROSÍM? SILENCIO, PROSÍM! Ach, můj bože! 528 00:36:06,247 --> 00:36:08,748 PANE, OMLOUVÁM SE. BUDEME DEJTE SI DO TOHOTO AUTA... 529 00:36:08,817 --> 00:36:10,861 A DÁME VÁM POLICEJNÍ ESKORT DOLŮ DO SV. JOHNOVA NEMOCNICE. 530 00:36:10,885 --> 00:36:12,986 POLICÍA "ESCORTO." JSME NIKAM NEJDETE. 531 00:36:13,054 --> 00:36:16,089 ŽENA BUDE MÍT A MIMINKO. THE WOMAN IS HAVING A BABY. 532 00:36:16,157 --> 00:36:18,202 PŮJDU PRO LÉKAŘE KIT. NEMÁME ČAS. 533 00:36:18,226 --> 00:36:21,527 JEN VSTUPTE DO DRUHÉHO SIDE... BOBBY, I CAN'T... UH-UH. 534 00:36:21,596 --> 00:36:24,396 JUST GET IN THE OTHER SIDE AND STEJNĚ JI DRŽTE. NAJDETE DO AUTA. 535 00:36:24,465 --> 00:36:26,866 OKAY, HOLD HER SHOULDERS. 536 00:36:26,935 --> 00:36:29,814 DRŽTE JÍ RAMENA. TO JE OK. JE TO V POŘÁDKU. V pořádku, Mami. 537 00:36:29,838 --> 00:36:32,105 - JSME V POŘÁDKU? - RELAX AND BE REAL QUIET NOW. 538 00:36:32,173 --> 00:36:35,119 YOU'RE SUPPOSED TO BREATHE TAKTO, ŽE? Zhluboka se nadechněte. 539 00:36:35,143 --> 00:36:37,922 NĚCO TAKOVÉHO? TO JE DOBRÝ. CHCI, ABYSTE TLAČILI. 540 00:36:37,946 --> 00:36:40,057 TAM. TO JE DOBRÉ. TO JE DOBRÉ. PŘESNĚ TAK. 541 00:36:42,684 --> 00:36:47,353 - CO BUDETE DĚLAT? - ZKUSÍM SE Otočit RAMENA DÍTĚTE. 542 00:36:47,421 --> 00:36:50,123 TAM! TAM! 543 00:36:50,191 --> 00:36:53,459 VYDRŽTE. NEDĚLEJTE SE O A VĚC. JEN ŘEKNĚTE SVÉ MODLITBY. 544 00:36:53,528 --> 00:36:56,796 TLAČTE! TAM! TLAČTE! 545 00:36:56,865 --> 00:37:00,133 JEN SE ZKUSÍM Otočit RAMENA. Ó, PANE! 546 00:37:00,201 --> 00:37:04,037 TLAČIT! OK, OK! TADY TO JE! 547 00:37:04,106 --> 00:37:06,539 OPRAVDU TĚŽKÉ! SKUTEČNÉ TĚŽKÉ! TAM TO JE! 548 00:37:11,830 --> 00:37:13,891 HLEDEJ, JE TO FRAJÁK! Ahoj.JE TO FRAJER!'? 549 00:37:13,915 --> 00:37:17,917 SEÑOR, SU HIJO. 550 00:37:17,986 --> 00:37:21,120 Ó, PODÍVEJTE SE NA TOTO. JAK DĚLÁŠ, MALÝ ČLÁNEK? 551 00:37:21,189 --> 00:37:23,622 Jsi v pořádku, Mami? 552 00:37:41,760 --> 00:37:43,693 JE OD VÁS DOBRÉ, ŽE SE ZLOMÍTE Pryč, PORADCE. 553 00:37:43,762 --> 00:37:45,695 JSEM DOBRÉ DĚTI. CO SE DĚJE? 554 00:37:45,764 --> 00:37:48,665 RODRIGUEZ TAM? JSOU PŘIVEĎTE HO TEĎ. 555 00:37:48,733 --> 00:37:50,978 UH, nevadí ti to? já MYSLEL SI SI, ŽE ODCHÁZÍŠ. 556 00:37:51,002 --> 00:37:53,213 NEKUŘIL JSEM TO. DRŽAL JSEM IT. CO TADY DĚLÁME? 557 00:37:53,237 --> 00:37:55,838 BUDEME ČESTNÍ ZLOČINEK Z NEMO RODRIGUEZ. 558 00:37:57,575 --> 00:37:59,575 O KOHO. 559 00:38:03,948 --> 00:38:05,982 HNED PŘIJDU, NEMO. 560 00:38:10,055 --> 00:38:14,423 KROMĚ NENÁVIDÍM SVÉ STROJE, DNES RÁNO MĚ VYPUSTIL. 561 00:38:16,594 --> 00:38:20,963 MYSLÍ SI MUŽ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE BYLO BY ÚČINNĚJŠÍ. 562 00:38:21,032 --> 00:38:23,900 ODEPSAL JSEM TO DO LATINSKÉHO POSTOJU POKUD KAŽDÝ DRUHÝ MUŽ ŽALOVANÝ... 563 00:38:23,968 --> 00:38:26,836 NESDÍLAL TEN POCIT NA JEDEN STUPEŇ NEBO JINÝ. 564 00:38:26,905 --> 00:38:29,338 OMLOUVÁM SE. ŘÍKAL jsi? 565 00:38:29,407 --> 00:38:33,409 DĚLALA JSEM S TÍM PŮL HODINY SWANSON. JE TO, CO JSME SI MYSLELI. 566 00:38:33,477 --> 00:38:35,477 PAK BYL RADNÍ TAM KDYŽ SE TO STALO? 567 00:38:35,546 --> 00:38:38,147 ANO. A SWANSON'LL SVĚDČÍTE TO? 568 00:38:38,216 --> 00:38:40,795 NEMUSÍ. McAURLEY'S VSTUP DOBROVOLNĚ. 569 00:38:40,819 --> 00:38:44,520 S ODDĚLENÍM ZÁRUKY VEN, NEMÁ MOC NA VÝBĚR. 570 00:38:44,589 --> 00:38:47,389 - A co VY? - A co já? 571 00:38:47,458 --> 00:38:49,658 CO TĚ to stálo, FURILLO? 572 00:38:57,702 --> 00:38:59,702 VIDÍME, DAVENPORTE. 573 00:39:31,836 --> 00:39:35,182 McAURLEY plácal dívce kolem dokola, A KLÍČEK NA NĚJ ZAMĚŘIL A udeřil JI. 574 00:39:35,206 --> 00:39:39,142 JAK JE TO JEDNODUCHÉ... ŠKODLIVÉ MÍŘTE MIVOU PISTOLE. 575 00:39:39,210 --> 00:39:41,377 A KDO TO VZAL ŠPERKY? TETA, ŽE? 576 00:39:41,445 --> 00:39:44,113 JO. VEVERKA JE TO NĚKDE PRYČ... 577 00:39:44,182 --> 00:39:46,649 ČEKEJTE, AŽ VYCHLADNE. 578 00:39:46,717 --> 00:39:48,695 ŽIVOT NA KOPCI, CO, FRANKU? 579 00:39:48,719 --> 00:39:52,939 ODKUD JSTE TO VĚDĚLI DEN PRVNÍ. NE VŠECHNO. 580 00:39:53,007 --> 00:39:55,636 ŘEKLI MI JEN CO ONI MYSLEL JSEM, ŽE POTŘEBUJI VĚDĚT. 581 00:39:55,660 --> 00:39:59,528 KDO JSOU "ONI" S NEHRAJTE TU HRU. 582 00:40:05,303 --> 00:40:08,738 VELMI SE OMLOUVÁM, FRANKU. JE MI LITO O TOM, NEŽ SI MYSLÍM, ŽE VÍTE. 583 00:40:12,143 --> 00:40:15,111 KOHO SI TO MYSLEL LÍBILO BY HO HOUBA TAKTO? 584 00:40:16,815 --> 00:40:20,066 JEŠTĚ MUSÍM VĚDĚT PROČ, EMIL. PROČ VY? 585 00:40:20,135 --> 00:40:23,218 BYLI JSTE NEJLEPŠÍ UŽ 30 LET. 586 00:40:25,690 --> 00:40:27,668 CO TO SAKRA ZNAMENÁ. 587 00:40:27,692 --> 00:40:31,160 PROSÍM, EMILE, PROČ? KOMU DLUŽÍŠ? 588 00:40:36,801 --> 00:40:40,269 PŘED PÁR LETY JSEM MĚL MALÝ PROBLÉM SE SRDCEM, FRANKU. 589 00:40:41,973 --> 00:40:45,274 AH, SAKRA, MÁM A ŠPATNÉ SRDCE, FRANKU. 590 00:40:45,343 --> 00:40:47,509 DNES BYCH TU NEBYL... 591 00:40:47,578 --> 00:40:50,679 KDYBY JINÍ LIDÉ NEMĚLI HLEDAL JINAK. 592 00:40:50,748 --> 00:40:54,550 DOBRÍ LIDÉ! DOBRÍ SOLIDNÍ LIDÉ. 593 00:40:54,618 --> 00:40:57,320 CO JSEM MĚL UDĚLAT? McAURLEY NIKOHO NEZABIL. 594 00:40:57,388 --> 00:41:00,622 PROTOŽE SE DO TOHO ZAPOJIL NĚJAKÝ KINKY 15-LETÁ AKCE? 595 00:41:00,691 --> 00:41:04,026 TO NENÍ MŮJ PROBLÉM. VY NEŘÍKEJTE Z TOHO NE. 596 00:41:04,095 --> 00:41:06,273 NE PO TOM, CO PRO MĚ UDĚLALI. 597 00:41:06,297 --> 00:41:09,232 OH, EMILE, TO NENÍ SKORO DOST DOBRÉ. 598 00:41:09,300 --> 00:41:11,834 NE PO TOM, CO JSTE UDĚLALI TOMU DĚTI TAM VZADU. 599 00:41:11,903 --> 00:41:14,803 A VÍTE CO TO JE DOST DOBRÉ, HUH, FRANKU? 600 00:41:16,241 --> 00:41:19,208 CO JE TI, 39, 40? 601 00:41:23,314 --> 00:41:25,814 JE MI 55 LET, FRANKU. 602 00:41:26,851 --> 00:41:29,451 VŠECHNO, CO VÍM, JE BÝT POLICAJTEM. 603 00:41:30,488 --> 00:41:32,955 To je vše, co mám BYL CELÝ MŮJ ŽIVOT. 604 00:41:34,325 --> 00:41:36,859 ODEJTE TO OD JÁ, CO BUDU DĚLAT? 605 00:41:37,996 --> 00:41:40,436 SEDĚT NA LAVIČCE V PARKU KRMÍTE KACHNY? 606 00:41:40,464 --> 00:41:43,032 TA SLUŽBA MI DALA JEŠTĚ TŘI ROKY, FRANKU, 607 00:41:43,101 --> 00:41:45,145 TAK TO NEŘÍKEJTE NEBYLO TO DOST DOBRÉ, 608 00:41:45,169 --> 00:41:47,436 PROTOŽE NEVÍTE. 609 00:41:47,505 --> 00:41:52,008 NASLEDUJTE SE, EMIL. OMLOUVÁM SE, FRANKU. 610 00:41:52,076 --> 00:41:55,844 NIKDY JSEM TO NEMYSLEL ABY VÁM URÁŽIL, VĚŘ MI. 611 00:41:57,949 --> 00:41:59,949 VÍM. 612 00:42:03,788 --> 00:42:07,823 ŘEKLI STE PANU FITZGERALD MÁM RÁD BÝT TAM, KDYŽ MR. McAURLEY VSTUPUJE? 613 00:42:07,892 --> 00:42:10,659 VYDRŽÍM. 614 00:42:10,728 --> 00:42:13,229 BUDE TO V POŘÁDKU, DĚTI. 615 00:42:13,298 --> 00:42:16,399 JE mi to jedno. KOHO to zajímá? 616 00:42:16,467 --> 00:42:18,467 BUDETE PŘEKVAPENI. 617 00:42:30,248 --> 00:42:32,181 HILL STREET STATION. 618 00:42:32,250 --> 00:42:34,183 ANO, VYDRŽÍTE, PROSÍM? 619 00:42:38,689 --> 00:42:40,622 V pořádku, PÁNI. 620 00:42:40,691 --> 00:42:44,193 ZDE, ZDE A ZDE. 621 00:42:44,262 --> 00:42:47,496 NAsadíte své tlupy A CHOĎTE ZE STAVBY DO STAVBY. 622 00:42:47,565 --> 00:42:49,565 DÉŠŤ JE NA NÁS BOČNÍ KRYT. 623 00:42:49,633 --> 00:42:51,667 UH, WEBSTER, IXNAY. 624 00:42:51,735 --> 00:42:55,004 - CO? IX... IXNAY... - Omluvte mě. 625 00:42:55,073 --> 00:42:59,175 VYKAZENÍ, ČLOVĚKU. JIDÁŠ, MYSLEL JSEM POCHOPIL JSTE ORIENTÁLNÍ MYSL. 626 00:42:59,243 --> 00:43:02,478 HARA-KARI JE ZPŮSOB ŽIVOT TAM. ANO, PANE. 627 00:43:02,546 --> 00:43:07,783 TEĎ SE BUDEME STĚHOVAT DRUŽINA ČÍSLO TŘI DO... 628 00:43:07,852 --> 00:43:10,353 POČKEJ MINUTU. TOTO JE DEKKER AVENUE... 629 00:43:10,421 --> 00:43:12,741 HOWARD, VADILO BY VÁM ŘÍKÁTE MI, CO SE DĚJE 630 00:43:12,765 --> 00:43:14,957 ON? CO JE S TÍM JSOU TAM BRNĚNÉ DODÁVKY? 631 00:43:15,026 --> 00:43:18,594 MUSÍ BÝT VENKU STOVKA MUŽŮ TAM. Pokusme se NEPANIKAT, FRANKU. 632 00:43:18,662 --> 00:43:20,662 KDYBY STE SE OBRÁVALI POČÍTEJ, NAJDEŠ... 633 00:43:20,731 --> 00:43:23,265 ŽE JE DEVĚT DRUŽINA, COŽ JE 90 MUŽŮ. 634 00:43:23,334 --> 00:43:26,469 V TOM JE VŠECHNY ROZDÍLY SVĚT. CO SE DĚJE, HOWARD? 635 00:43:26,537 --> 00:43:28,471 JE ČAS ZAMKNOUT A NALOŽIT, FRANKU. 636 00:43:28,539 --> 00:43:31,673 SPUSTÍME MAJOR OFENZÍVA NA SNIPER ALEY. 637 00:43:31,742 --> 00:43:34,843 MAJÍ PANDU. KDYBYSTE TU BYLI, 638 00:43:34,912 --> 00:43:37,458 BYSTE VĚDĚLI, ŽE TOHLE SOCIOPATICKÍ ŠVÁBICI... 639 00:43:37,482 --> 00:43:40,316 PRÁVĚ VOLALI S A ŽÁDOST O VÝKUPNÉ PŘED HODINOU. 640 00:43:40,385 --> 00:43:43,852 A KDYBY SI POSLECHAL VAŠÍ POLICEJNÍ Skupině, HOWARDE, 641 00:43:43,921 --> 00:43:46,222 MÍSTO SPUŠTĚNÍ URÁŽKA, 642 00:43:46,290 --> 00:43:49,791 VÍTE, ŽE NAŠLI VAŠE NÁDRŽ PŘED HODINOU A PŮL. 643 00:43:49,860 --> 00:43:52,395 KDE? NA VÝCHODNÍ ŘECE. 644 00:43:55,199 --> 00:43:57,633 VÝCHODNÍ ŘEKA? 645 00:43:58,669 --> 00:44:03,639 - SZELENÝ. - SZELENÝ? 646 00:44:04,909 --> 00:44:07,143 A VYKOUŠENÝ. 647 00:44:14,085 --> 00:44:16,385 AHOJ! 648 00:44:18,989 --> 00:44:20,989 GRATULUJEME. 649 00:44:23,294 --> 00:44:26,662 VIDÍM NOVINKY JSOU RYCHLE. TAK, DOBRÉ ZPRÁVY, FRANTIŠKO. 650 00:44:26,730 --> 00:44:29,165 TAK ZA NÁS. já NADĚJE I PRO VÁS. 651 00:44:29,233 --> 00:44:32,868 Ó. OCEŇUJI TU MYŠLENKU. 652 00:44:34,372 --> 00:44:36,650 JE TU BELKER? CHTĚL ABY SI SE MNOU MLUVIL, ŽE, PHIL? 653 00:44:36,674 --> 00:44:39,275 JE DOLE, KAPITÁNE, SPÍTE JAKO MIMINKO. 654 00:44:39,343 --> 00:44:42,878 Ó. DÍKY. 655 00:44:42,947 --> 00:44:44,880 NO CO ŘÍKÁME, ŽE JSME TO TRELI? 656 00:44:44,949 --> 00:44:47,316 MÁME HODINU JEŠTĚ NA HODINÁCH. 657 00:44:47,385 --> 00:44:49,351 - MM-HMM. V POŘÁDKU. - TAKOVÁ ÚLEVA. 658 00:44:49,420 --> 00:44:52,888 UH, RAYI, OPRAVDU JÁ OMLOUVÁME SE ZA VÁS. 659 00:44:52,957 --> 00:44:55,124 VÍM, ŽE BYŠ BYL ZÍSKAL KAPITÁNA. 660 00:44:55,193 --> 00:44:58,961 TO JE V POŘÁDKU, FRANKU. já V PEKLE NEMAL ŠANCI. 661 00:44:59,964 --> 00:45:01,964 PŘESNĚ DÍKY. 662 00:45:07,538 --> 00:45:11,907 BYL... VELMI DÁVAJÍCÍ OSOBA, MARV. 663 00:45:12,910 --> 00:45:17,179 ANO, DAL A DAL A DAL. 664 00:45:18,749 --> 00:45:20,749 CHLAPEC, MOHLO BY DÁT. 665 00:45:26,557 --> 00:45:28,557 TOTO JE TVÉ, HENRY? 666 00:45:29,793 --> 00:45:32,361 JO. 667 00:45:32,430 --> 00:45:35,697 NEVADÍ VÁM, UH... DEJTE TO NA MŮJ STŮL. 668 00:45:37,668 --> 00:45:39,668 DOBŘE? 669 00:45:41,472 --> 00:45:45,207 LEO, J.D. MYSLÍ... 670 00:45:45,276 --> 00:45:49,145 POTŘEBUJEME ZAVOLAT TOHOTOVOST SETKÁNÍ AKCIÁŘŮ. 671 00:46:04,295 --> 00:46:06,295 TAXI! TADY! 672 00:46:35,426 --> 00:46:37,759 PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ. AHOJ. 673 00:46:37,828 --> 00:46:39,939 MĚL JSEM NĚJAKÉ NA LAST-MINUTE TELEFONOVÁNÍ V KANCELÁŘI. 674 00:46:39,963 --> 00:46:42,030 OH, ANO, VSADÍM SE, ŽE BYL. 675 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 PAPÍRY JSOU JIŽ UDĚLENY. 676 00:46:50,474 --> 00:46:53,576 JE TO ZVEDAVÉ, ŽE? S McAURLEYEM JSME SE NIKDY NEPOTKLI. 677 00:46:53,644 --> 00:46:56,679 VIDĚL JSEM TOHO CHLAPKA POUZE JEDNOU V TOM TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ. 678 00:46:56,747 --> 00:47:00,583 PŘESTO JSME NĚJAK ZVLÁDLI ABYSTE SI VYKOLÍLILI ŽIVOT DRUHÝCH. 679 00:47:01,985 --> 00:47:04,986 PŘIPOMÍNÁ MI TO Vtip se slonem a mravenci. 680 00:47:05,055 --> 00:47:07,690 CO? VÍTE, SLON A MRAVENEC... 681 00:47:07,758 --> 00:47:09,692 Strávte noc MILOVÁNÍM. 682 00:47:09,760 --> 00:47:11,893 TEĎ, ČEKEJTE, ČEKEJTE. 683 00:47:11,962 --> 00:47:15,631 A DALŠÍHO RÁNO SE MRAVEC PROBUDÍ AŽ OBJEVTE, ŽE SLON UMŘEL. 684 00:47:15,700 --> 00:47:17,633 "SAKRA," říká MRAVENEC, 685 00:47:17,702 --> 00:47:21,337 „JEDNU NOC VÁŠENĚ A Strávím ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA KOPÁM HROB." 686 00:47:21,405 --> 00:47:24,540 Ó, NE! 687 00:47:24,609 --> 00:47:27,843 JE TO DOBRÉ, CO JSME OBA SE STÁLE SMĚJÍ.